Загрузить Adobe Flash Player

Статьи

Як запэўніць копію пашпарта ва Ўкраіне?

У цяперашні час адным з актуальных пытанняў пры пераездзе або афармлення валоданьнем нерухомасці за мяжой, з'яўляецца прадастаўленне натарыяльнай копіі і натарыяльна засведчанага перакладу пашпарта (гэта тычыцца як грамадзян Украіны, так і іншаземцаў)

У цяперашні час адным з актуальных пытанняў пры пераездзе або афармлення валоданьнем нерухомасці за мяжой, з'яўляецца прадастаўленне натарыяльнай копіі і натарыяльна засведчанага перакладу пашпарта (гэта тычыцца як грамадзян Украіны, так і іншаземцаў).

Таксама, натарыяльна завераная копія пашпарта з'яўляецца абавязковым дакументам, калі чалавек плануе аформіць від на жыхарства за мяжой альбо ж стаць заснавальнікам замежнай кампаніі.

Аналагічнае ж патрабаванне прысутнічае пры адкрыцці рахункаў у замежных банках і іншых фінансавых арганізацыях, умовамі якіх ёсць абавязковае прадастаўленне натарыяльна завераных копій пэўнага спісу дакументаў - адным з якіх з'яўляецца пашпарт асобы, якая мае права распараджэння лікам.

Варта таксама сказаць, што ўкраінскае заканадаўства ўтрымлівала норму прамой забароны на запэўненне натарыусамі копій якіх-небудзь пашпартоў.

Пры гэтым, яе магчыма было законным шляхам абыйсці, так як заставалася дзейнічаць іншая норма Закона Украіны «Аб натарыяце», якая прадугледжвала такі від натарыяльнага дзеяння - выдачу пасведчання, зместам якога было пацвярджэнне натарыусам факту пасведчанні тоеснасці грамадзяніна з асобай, намаляваным на фатаграфіі і чалавекам , які яе прад'явіў. У такім сведчанні, якое друкавалася на спецыяльным натарыяльным бланку, змяшчалася фатаграфія (чалавека таго, хто звярнуўся да натарыуса), якая змацоўвае друк і подпісам натарыуса карме, і ў тэксце якога таксама ўказваліся пашпартныя дадзеныя асобы, якое намалявана на фатаграфіі.

Аднак, зусім не так даўно (дата прыняцця дакумента 23.03.11, дата ўступлення ў сілу 11.04.2011) у Парадак здзяйснення натарыяльных дзеянняў натарыусамі ва Украіне, які з'яўляецца асноўным дакументам у рабоце натарыусаў, былі ўнесены чарговыя змены, у ліку якіх з вышэй згаданага нарматыўна-прававога акта быў выключаны пункт забараняе сведчыць вернасць копій пашпартоў. Такім чынам, з гэтага часу стала магчыма пасведчанне копій пашпартоў. Для пацверджання арыгінальнасці копіі, зробленай з арыгінала дакумента, абавязковай умовай з'яўляецца прадастаўленне арыгінала дакумента.

Як паказвае практыка работы, па пачатку не ўсе натарыусы згаджаліся гэта рабіць, але з прычыны вялікай запатрабаванасці гэтага віду натарыяльнага дзеяння ўсё ж назіраецца тэндэнцыя ісці на сустрэчу пажаданням кліентаў.

У залежнасці ад краіны, у якую падаюцца ўкраінскія дакументы, варта адзначыць распаўсюджванне практыкі сярод украінскіх натарыусаў, калі засведчваецца вернасць копіі пашпарта і адначасова засведчваецца сапраўднасць подпісы перакладчыка, які выканаў пераклад з украінскай на ангельскую мову, пры гэтым пераклад прышываюцца да копіі пашпарта і замацоўваецца пячаткай і подпісам натарыуса. Пры неабходнасці на такім дакуменце можа быць прастаўлены апастыль ў Міністэрстве юстыцыі Украіны з мэтай яго далейшага прадастаўлення па месцы патрабавання.

(Што не зусім зручна, т.к гэты працэс ажыццяўляецца толькі ў адным месцы).

Пасведчанне копій пашпартоў грамадзян Украіны, як унутраных так і для выезду за мяжу магчыма, як само па сабе так і з перакладам іх тэксту на іншую мову. Пры гэтым пераклад можа быць выкананы як перакладчыкам (які мае дыплом бакалаўра, спецыяліста, магістра), так і самім натарыусам, калі ён валодае замежнай мовай на які робіцца пераклад. Пасведчанне копій пашпартоў грамадзян Украіны, як унутраных так і для выезду за мяжу магчыма, як само па сабе так і з перакладам іх тэксту на іншую мову

Так, напрыклад, для перадачы па месцы патрабавання на тэрыторыі Расійскай Федэрацыі натарыусам была заверана копія пашпарта грамадзяніна Украіны і адначасова засведчана вернасць перакладу тэксту дакумента з украінскай мовы на рускую мову.

Варта адзначыць, што натарыяльна завераныя пераклады могуць быць пашыты як з да копіямі дакументаў, так і з арыгіналамі, напрыклад:

у арыгінале з перакладам могуць быць падшыты:

  • даведкі аб адсутнасці несудзімасці; з месца вучобы; з месца працы; з Жэка; з банка;
  • медыцынскія даведкі;
  • даведкі аб сямейным становішчы;
  • даверанасці і заявы;
  • выпіскі з дыпломаў;

Таксама прывяду прыклад пасведчанні копій дакументаў і адначасова подпісы перакладчыка - гэта магчыма прымяняць на дакументах, якія выдаюцца аднаразова:

  • пасведчання аб шлюбе;
  • пасведчання аб нараджэнні;
  • даверанасці;
  • дыпломы аб адукацыі;
  • статуты і іншыя дакументы прадпрыемства.

Па ўсіх пытаннях, або супрацоўніцтву, звязанаму з натарыяльным афармленнем дакументаў просьба звяртацца па тэл. 38 044 272 55 05. Украіна, Кіеў, ул.Артема 11, натарыус Михайленко Сяргей Анатольевіч. www.notariys.com

Падпішыцеся на наш телеграм канал і раскажыце пра яго знаёмым у бізнэсе.

Новости

Поход по Сибири

Туризм сейчас очень популярен. Происходит это из-за того, что цены на это удовольствие стали очень доступными для всех слоев населения. Когда "железный занавес" окончательно пал - нескончаемый поток

Где купить универсальный держатель для телефона

Если вы являетесь любителем различного вида видеосъёмок и фотосъёмок, тогда Вам предлагаю приобрести такой универсальный товар, как универсальный держатель телефона для его установки на штатив. Данный

Отделка квартир в новостройке
Основа семейного благополучия – это собственное жилье. Сейчас, чтобы решить жилищную проблему, можно выбрать новостройку или обратиться к рынку вторичного жилья. Что лучше? Квартира, приобретаемая в

Ипотека на коммерческую недвижимость
Коммерческая недвижимость, представляющая собой нежилые помещения, предназначенные для ведения бизнеса во всех многообразных своих проявлениях, от складирования до торговли или производства, при грамотном

Снять коттедж на выходные
Желаете покинуть хотя бы на несколько дней такой надоевший офис, забыть все хлопоты и избавиться от напряжения рабочих будней, оставшись в пределах города? Трудно не согласиться, что отдых на свежем воздухе

Новостройки в Ессентуках от застройщика
Живя в большом городе, хочется на лето выехать куда ни будь на юг и с некоторых пор, появилось желание не просто съездить туда на пару недель, а купить там свое жильё. Посмотрев предложениятв интернете,

Снять коттедж за городом
В последнее время аренда коттеджей на кратковременный срок, как правило, на сутки, становится все более востребованной услугой. Но в отличие от похожего сервиса на зарубежных курортах, где частные дома

Согласования проектов строительства
Как известно, строительные материалы являются основной статьей расходов при возведении любой капитальной постройки. От их качества напрямую зависит долговечность и надежность будущего здания. Следовательно,

Чеки гостиничные
Все больше наших сограждан приезжает в Уфу по делам. Это большой промышленный и деловой центр, в котором расположено множество предприятий. Конечно, в смету предполагаемых расходов на командировку и входят

Помощь в торгах по банкротству недвижимостью
Любой девушке для превращения в красотку необходимо овладеть искусством выбора гардероба. А значение в этом вопросе имеют три «кита», к которым относят стиль, цвет и размер. Об этих основоположных критериях

Марьино
1-комнатная квартира
5,190,000
г. Дзержинский
2-комнатная квартира
10,000,000

Новостройки в Москве и Подмосковье

Новогиреево
г. Балашиха, 16 мкр. им. Ю.А. Гагарина
3,663,900 - 7,458,900

Теплый Стан
п. Мосрентген, Центральная площадь
4,799,000 - 5,311,280

Новогиреево
г. Балашиха, 16 мкр. им. Ю.А. Гагарина
3,000,000

Новогиреево
г. Балашиха, 16 мкр. им. Ю.А. Гагарина
2,750,000 - 3,975,300

ст. Сергиев Посад
г. Сергиев Посад, ул. Пограничная
0

Юго-Западная
г. Москва, Солнцевский проспект, д. 6
18,000,000

Выхино
г. Люберцы, ул. Митрофанова, д.53
5,700,000

Загрузить Adobe Flash Player
реализация квартир подрядчиков | срочный выкуп квартир подрядчиков | организация мини-офиса на объекте | регистрация дду по 214-фз | составление договоров | оформление сделок
покупка квартиры | продажа квартиры | обмен квартиры | срочный выкуп квартир | юридические консультации