У цяперашні час адным з актуальных пытанняў пры пераездзе або афармлення валоданьнем нерухомасці за мяжой, з'яўляецца прадастаўленне натарыяльнай копіі і натарыяльна засведчанага перакладу пашпарта (гэта тычыцца як грамадзян Украіны, так і іншаземцаў).
Таксама, натарыяльна завераная копія пашпарта з'яўляецца абавязковым дакументам, калі чалавек плануе аформіць від на жыхарства за мяжой альбо ж стаць заснавальнікам замежнай кампаніі.
Аналагічнае ж патрабаванне прысутнічае пры адкрыцці рахункаў у замежных банках і іншых фінансавых арганізацыях, умовамі якіх ёсць абавязковае прадастаўленне натарыяльна завераных копій пэўнага спісу дакументаў - адным з якіх з'яўляецца пашпарт асобы, якая мае права распараджэння лікам.
Варта таксама сказаць, што ўкраінскае заканадаўства ўтрымлівала норму прамой забароны на запэўненне натарыусамі копій якіх-небудзь пашпартоў.
Пры гэтым, яе магчыма было законным шляхам абыйсці, так як заставалася дзейнічаць іншая норма Закона Украіны «Аб натарыяце», якая прадугледжвала такі від натарыяльнага дзеяння - выдачу пасведчання, зместам якога было пацвярджэнне натарыусам факту пасведчанні тоеснасці грамадзяніна з асобай, намаляваным на фатаграфіі і чалавекам , які яе прад'явіў. У такім сведчанні, якое друкавалася на спецыяльным натарыяльным бланку, змяшчалася фатаграфія (чалавека таго, хто звярнуўся да натарыуса), якая змацоўвае друк і подпісам натарыуса карме, і ў тэксце якога таксама ўказваліся пашпартныя дадзеныя асобы, якое намалявана на фатаграфіі.
Аднак, зусім не так даўно (дата прыняцця дакумента 23.03.11, дата ўступлення ў сілу 11.04.2011) у Парадак здзяйснення натарыяльных дзеянняў натарыусамі ва Украіне, які з'яўляецца асноўным дакументам у рабоце натарыусаў, былі ўнесены чарговыя змены, у ліку якіх з вышэй згаданага нарматыўна-прававога акта быў выключаны пункт забараняе сведчыць вернасць копій пашпартоў. Такім чынам, з гэтага часу стала магчыма пасведчанне копій пашпартоў. Для пацверджання арыгінальнасці копіі, зробленай з арыгінала дакумента, абавязковай умовай з'яўляецца прадастаўленне арыгінала дакумента.
Як паказвае практыка работы, па пачатку не ўсе натарыусы згаджаліся гэта рабіць, але з прычыны вялікай запатрабаванасці гэтага віду натарыяльнага дзеяння ўсё ж назіраецца тэндэнцыя ісці на сустрэчу пажаданням кліентаў.
У залежнасці ад краіны, у якую падаюцца ўкраінскія дакументы, варта адзначыць распаўсюджванне практыкі сярод украінскіх натарыусаў, калі засведчваецца вернасць копіі пашпарта і адначасова засведчваецца сапраўднасць подпісы перакладчыка, які выканаў пераклад з украінскай на ангельскую мову, пры гэтым пераклад прышываюцца да копіі пашпарта і замацоўваецца пячаткай і подпісам натарыуса. Пры неабходнасці на такім дакуменце можа быць прастаўлены апастыль ў Міністэрстве юстыцыі Украіны з мэтай яго далейшага прадастаўлення па месцы патрабавання.
(Што не зусім зручна, т.к гэты працэс ажыццяўляецца толькі ў адным месцы).
Пасведчанне копій пашпартоў грамадзян Украіны, як унутраных так і для выезду за мяжу магчыма, як само па сабе так і з перакладам іх тэксту на іншую мову. Пры гэтым пераклад можа быць выкананы як перакладчыкам (які мае дыплом бакалаўра, спецыяліста, магістра), так і самім натарыусам, калі ён валодае замежнай мовай на які робіцца пераклад. 
Так, напрыклад, для перадачы па месцы патрабавання на тэрыторыі Расійскай Федэрацыі натарыусам была заверана копія пашпарта грамадзяніна Украіны і адначасова засведчана вернасць перакладу тэксту дакумента з украінскай мовы на рускую мову.
Варта адзначыць, што натарыяльна завераныя пераклады могуць быць пашыты як з да копіямі дакументаў, так і з арыгіналамі, напрыклад:
у арыгінале з перакладам могуць быць падшыты:
- даведкі аб адсутнасці несудзімасці; з месца вучобы; з месца працы; з Жэка; з банка;
- медыцынскія даведкі;
- даведкі аб сямейным становішчы;
- даверанасці і заявы;
- выпіскі з дыпломаў;
Таксама прывяду прыклад пасведчанні копій дакументаў і адначасова подпісы перакладчыка - гэта магчыма прымяняць на дакументах, якія выдаюцца аднаразова:
- пасведчання аб шлюбе;
- пасведчання аб нараджэнні;
- даверанасці;
- дыпломы аб адукацыі;
- статуты і іншыя дакументы прадпрыемства.
Па ўсіх пытаннях, або супрацоўніцтву, звязанаму з натарыяльным афармленнем дакументаў просьба звяртацца па тэл. 38 044 272 55 05. Украіна, Кіеў, ул.Артема 11, натарыус Михайленко Сяргей Анатольевіч. www.notariys.com
Падпішыцеся на наш телеграм канал і раскажыце пра яго знаёмым у бізнэсе.
Марьино
